You already have a third radiator if you have not removed you bus heat. I use my large bus heat radiator for extra cooling. In the summer I can turn the heater on and I made it so I can exzaust the bus heat to the out side. In the winter I return the heat to the inside.
Craig, That looks like the transmission cooler I installed in our MC-8 (same location). We re-routed the transmission cooler hoses so the transmission fluid goes to the this cooler first, through the OEM cooler, and then returns to the transmission. Since doing this, all temperatures (water, oil, and transmission fluid) run about 10-15 degrees cooler. And that is without turning on the fan. We have not been in any mountains yet see give it a real test. Do you pull outside air in, or push inside air out with the fan? Jack