Melbo,
Did you put a line on the air bleeder petcock hole to supply the surge tank? Logic tells me that would be the best place to tie in a surge tank line being the highest place on the engine. I have a kubota, never had the air lock problem, but my radiator cap is about 3" higher than the petcock drain.
David