I think you are supposed to blow out each faucet individually which would include the Aqua Hot line. Somehow you had trapped water in the Aqua Hot line. So you tell us why....
I'm still trying to wrap my mind around on why we get air locks at all so having the water trapped at the top of your coils falls under the same mystery!--Geoff
So you're saying that the air trapped at the top of the coil compressed enough between two blocks of ice in the lower portion of the coil? Enough that it split the coil? Um I gotta say I don't think so. More likely that there was a highly diluted section of antifreeze or water in that portion of the coil that froze and cracked the tube.
Craig those little o-rings are notorious for leaking but be sure and check the banjo fittings make sure they are tight and the brass washers are in place. Thats another place they can leak from.